Prepare projects and files
Learn how to organize projects and prepare source files so that AI translation can be faster, more accurate, and easier to review.
Cohort-based professional training for the AI translation era
Become an Ailaysa Certified Transeditor
Learn to combine language expertise, subject knowledge, and AI-assisted workflows to prepare, customize, post-edit, and deliver translation with greater speed, consistency, and control.
Build practical AI translation expertise
Ailaysa Certified Transditor (ACT) course is a hands-on learning programme for people who want to work confidently across the complete AI-assisted translation and editing process.
Post-edit with purpose
Develop a structured approach to reviewing AI output for meaning, fluency, terminology, tone, context, cultural relevance, and intended use.
Customize translation
Create and use style guides, glossaries, terminology choices, and translation memories to make AI output reflect your standards and voice.
What the programme covers
Training is organized around real translation work rather than generic AI theory, helping learners build repeatable professional workflows.
Project planning
Understand the source, purpose, audience, language direction, quality expectation, deadline, and production requirements before translation begins.
Source-file readiness
Prepare documents and content structures for efficient processing while reducing avoidable errors and review effort.
AI translation workflow
Learn when, where, and how to use AI as part of a controlled translation process rather than treating raw output as a finished translation.
Professional post-editing
Apply systematic checks and editing decisions that improve accuracy, readability, consistency, and suitability for publication or delivery.
Style and terminology
Build practical style guides and glossaries, then apply them consistently across projects, teams, domains, and long-form content.
Quality and delivery
Review the final work, manage feedback, document decisions, and prepare clean, dependable files for clients, publishers, or production teams.
Who can become a Transeditor?
ACT is open to language professionals, subject- matter experts, authors, and new entrants who are ready to develop the combined skills required for AI-assisted translation.
Translators and editors
Upgrade existing language and editorial skills for AI-native workflows, long-form projects, and emerging client expectations.
Subject matter experts
Use domain knowledge to review terminology, meaning, accuracy, and relevance in specialized translation projects.
Students and new entrants
Build a practical foundation for careers in translation, editing, publishing, localization, multilingual content, and language technology.
Cohort-based, trainer-led learning
ACT courses are paid programmes delivered in cohorts. Course level, duration, fees, trainer, schedule, and language may vary by country and learner group.
Multiple learning levels
Join a programme suited to your current experience, from foundational AI translation practice to advanced professional workflows.
Country-based cohorts
Learn with participants from your market wherever possible, with locally relevant schedules, examples, languages, and professional context.
Experienced trainers
Programmes may be led by trainers from different countries, bringing language, domain, translation, editorial, and market experience.
Practical assignments
Work on source preparation, AI translation, editing, terminology, and quality tasks that reflect real professional situations.
Peer learning
Learn through cohort discussions, shared challenges, examples, feedback, and exposure to different language and subject perspectives.
ACT certification
Participants who complete the required learning and assessment receive recognition as an Ailaysa Certified Transeditor.
Find the right ACT cohort
Tell us about your country, language, background, and learning goals. We will contact you when a suitable cohort is available.
Request to join